بلومبرج.. كورونا يعقد الازمة الإنسانية في اليمن (ترجمة)

الأبـرز
بلومبرج.. كورونا يعقد الازمة الإنسانية في اليمن (ترجمة)

ترجمة خاصة-(الوفاق نيوز): أول شخص قابلته بعد الهبوط في مطار عدن قدم بعض كلمات الطمأنينة. قال المسؤول: "هنا في اليمن ، أنت في مأمن تمامًا من كورونا" ، وهو ينظر إلى القناعين المثبتين بقوة حول أنفي وزجاجة المطهر في يدي. "لا يوجد كورونا هنا".

لقد كان ادعاءً سمعته مرارًا وتكرارًا خلال زيارة استغرقت ثلاثة أيام للمدينة الساحلية الاستراتيجية التي يبلغ عدد سكانها حوالي مليون نسمة ، وهي رحلة العودة إلى الحياة عندما كانت الوجوه مكشوفة وكان التباعد الاجتماعي مفهومًا غريبًا. كان هناك عدد قليل من الأقنعة المرئية في الحافلات والشاحنات الصغيرة المزدحمة ، أو في مطعم يقدم بوفيه عشاء ، أو في سوق مزدحم في الهواء الطلق يبيع القات ، يحب السكان المحليون المخدرون بعض الشيء مضغه.


يعتبر Covid-19 منخفضًا في ترتيب الكارثة بالنسبة لليمن ، وهي أفقر دولة عربية وقناة استراتيجية للتجارة العالمية ، حيث أنتجت ما يقرب من سبع سنوات من الحرب أسوأ أزمة إنسانية في العالم حتى قبل ولادة الوباء.

لقد عانى اليمن من تفشي جماعي للكوليرا وحمى الضنك والتيفوئيد ، وقد تصاعد الفقر ليؤثر على ما يصل إلى 78 ٪ من السكان منذ عام 2015 ، عندما بدأت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وحلفاؤهما هجومًا لاستعادة أطيح بالحكومة من قبل المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران. الآن ، بينما يحاول العالم الخروج من كارثة صحية عامة ، يبدو اليمن على استعداد للانزلاق بعمق أكبر في كارثة أخرى. بعد الموجة الأولى من فيروس كورونا في منتصف عام 2020 ، عاد Covid-19 إلى اليمن ، كما حذر مارك لوكوك ، وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ ، في أبريل / نيسان.

قالت عفراء الحريري ، 46 سنة ، ناشطة حقوقية ومحامية ، بينما كنا جالسين في سيارتها ذات ليلة بينما كان ميكانيكي يفحص إطاراتها ، "لقد ضاع كورونا وسط الأمراض والقضايا الأخرى التي لدينا". حتى عندما أصيبت بالفيروس قبل شهرين ، قالت الحريري إنها خضعت للفحص للأمراض المعدية الأخرى فقط. "الكوليرا والتيفوئيد يقتلان. لم نسمع أن الهالة تقتل الكثير ".

مع تكدس العائلات في منازل صغيرة ، يتساءل اليمنيون عن كيفية تباعدهم اجتماعياً. مع الانقطاع المتكرر لإمدادات المياه ، يتساءلون كيف يمكنهم الحفاظ على نظافة أيديهم. مع عدم وجود طاقة تقريبًا ، لا يمكنهم تشغيل المراوح أو مكيفات الهواء ، والتي يقولون إنها تجعل من المستحيل ارتداء الأقنعة ، خاصةً لأن درجة الحرارة في أواخر الربيع في عدن تصل بالفعل إلى منتصف 30 درجة مئوية (فوق 90 ​​درجة فهرنهايت). تكلفة حماية أنفسهم تتجاوز معظم اليمنيين. وفقًا للبنك الدولي ، بلغ الناتج الاقتصادي للفرد في عام 2019 774 دولارًا ، أي أقل من نصف ما كان عليه قبل خمس سنوات ، و 1/30 من المملكة العربية السعودية المجاورة. إنفاق 3 دولارات في اليوم على الأقنعة وزجاجة المطهر لعائلة مكونة من ستة أفراد سيكون رفاهية.

يقول محمد حويش ، طالب الطب الذي يرأس مجموعة متطوعة تعمل على زيادة الوعي بالفيروس ، إنه طلب من سائق سيارة أجرة صغيرة خفض عدد ركابها إلى النصف لتجنب الازدحام. يقول حويش ، 23 عاماً: "سألني السائق إن كنت سأعوضه عن خسارته. ولم أتلق أي رد".

رسميًا ، سجلت اليمن حوالي 6700 حالة مؤكدة و 1321 حالة وفاة بسبب Covid-19 منذ 3 يناير 2020 ، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية. معدل الوفيات البالغ 20٪ هو أحد الأسوأ في العالم. لكن لوكوك قال إن آليات الإبلاغ لا تلتقط سوى جزء بسيط من الحالات. وأضاف في إيجازه أن المستشفيات والمنشآت الصحية تستبعد الناس لأنهم لم يعد لديهم مكان أو أنهم يفتقرون إلى الإمدادات.

ما يحدث في اليمن مهم ، ليس فقط محليًا ولكن أيضًا لأمن الشرق الأوسط والتجارة العالمية ، وخاصة بالنسبة لسوق النفط. أثناء القيادة على طول ميناء عدن ، الذي تقع مياهه الفيروزية المتلألئة عند سفح الجبال البركانية ذات اللون البني الأرجواني ، كان من الواضح سبب ذلك.

تبحر ناقلات وسفن كبيرة عبر عدن متجهة نحو مضيق باب المندب الذي يربط المحيط الهندي بالبحر الأبيض المتوسط ​​، والذي تمر عبره شحنات النفط وجزء كبير من التجارة العالمية. في عام 2015 ، بعد عام من زعمهم العاصمة صنعاء وإجبار الرئيس عبد ربه منصور هادي على الفرار ، استولى المتمردون الحوثيون على عدن قبل أن يطردهم التحالف الذي تقوده السعودية.

يقول لطفي شطارة ، العضو البارز في المجلس الانتقالي الجنوبي الذي يترأس المدينة: "تخيل لو كانت إيران ، من خلال الحوثيين ، لا…