عناوين الاخبار
واشنطن بوست: الهاشميون يقتتلون على الحكم في الأردن والاقتصاد المتهاوي يوحد الناس
.jpg)
واشنطن بوست: الهاشميون يقتتلون على الحكم في الأردن والاقتصاد المتهاوي يوحد الناس
واشنطن بوست - ترجمة خاصة- (الوفاق نيوز): في خضم الاقتتال الداخلي الملكي، يعد الاقتصاد الأردني المنهار نقطة حشد أخرى للاستياء.
مدينة البتراء الأردنية القديمة، شوهدت خالية من السياح هذا الأسبوع خلال جائحة فيروس كورونا، وبدت المدينة فارغة، حيث يفوق عدد الحمير والإبل عدد الأشخاص في صباح دافئ من شهر أبريل. أقل من اثني عشر سائحًا يحدقون في الخزانة ، وهي عبارة عن هيكل يبلغ ارتفاعه 128 قدمًا منحوتًا في الحجر الرملي.
قبل جائحة فيروس كورونا، كانت البتراء تجتذب آلاف الزوار يوميًا، لكن عمليات الإغلاق العالمية واضطراب السفر دمرت صناعة السياحة الحيوية في الأردن - والتي يشار إليها غالبًا باسم "نفط الأردن" - مما تسبب في موجات من الإحباط والغضب بين الأردنيين الذين تعتمد سبل عيشهم بالكامل على تدفق الزوار إلى المملكة.
تشكل الضائقة الاقتصادية المتزايدة، والقطاع العام المتضخم، والبطالة المتزايدة بعضًا من أكبر التحديات للملك عبد الله الثاني وتشكل نقاط حشد للمنتقدين، بما في ذلك بعض الذين طالبوا باستبدال الملك بأخيه غير الشقيق ، الأمير حمزة بن حسين.
تصاعدت التوترات الداخلية إلى العلن في وقت سابق من هذا الشهر حيث أمر عبد الله باحتجاز حمزة وآخرين.
السياحة توقفت
يقول أيمن البدول، 31 عامًا، الذي يعمل مع بقية أفراد أسرته في متجر للهدايا التذكارية داخل مجمع البتراء الواقع على بعد 140 ميلاً جنوب العاصمة عمان ، "لقد توقف كل شيء.
يقول: "كل شيء هنا مرتبط بالسياحة" ، مضيفًا أن معظمهم كانوا يعيشون بدون دخل يمكن الحديث عنه خلال العام الماضي. "لقد عدنا إلى حياة أسلافنا."
بدأ الناس يخبزون خبزهم بأنفسهم ، ويحصدون زيتونهم ويقطعون اللحوم من وجباتهم الغذائية، باعت العائلات البدوية في مدخراتها.
تعتمد هذه المجتمعات تقليديًا على بعضها البعض ، وليس الدعم الحكومي ، للبقاء على قيد الحياة.
بعد الانقلاب المزعوم، يشير ملك الأردن إلى نهاية الخلاف الملكي.
نفذت الحكومة الأردنية برامج لدعم المؤسسات السياحية والعائلات المتضررة من الوباء - لكن موارد الأردن المحدودة والمخاوف الاقتصادية السابقة للوباء أعاقت قدرتها على مساعدة مواطنيها في مواجهة الأزمة العالمية.
وبلغ معدل البطالة 19 بالمئة في 2019 ، وارتفع إلى 23 بالمئة في 2020 ، بحسب دائرة الإحصاءات الحكومية الأردنية.
الأردن بعيد كل البعد عن كونه البلد الوحيد الذي تضرر اقتصاده السياحي بسبب الوباء. لكن الألم أكثر حدة مما هو عليه في العديد من الأماكن. أفاد تقرير لـ هيومن رايتس ووتش الشهر الماضي أن التدهور الاقتصادي السابق للبلاد ، "إلى جانب شبكة الأمان الاجتماعي غير الملائمة بشكل مؤسف ، أجبر الآلاف من العائلات على اقتراض المال لدفع ثمن الطعام والإيجار والنفقات الطبية وغيرها من ضروريات الحياة".
وللبدول أربعة أطفال تتراوح أعمارهم بين 4 و 14 سنة. عادت عائلته إلى الزراعة ورعي الأغنام لتغطية نفقاتهم. ولكن حتى دفع ثمن العلف مكلف. ليس لديه إنترنت ، لذلك كان أطفاله خارج المدرسة.
يقول البدول: "كانت هناك بعض المساعدة الحكومية ، لكنها لم تكن مساعدة عظيمة". وقد استفادت عائلته من مبادرة الوظائف الحكومية ، والقيام ببعض الأعمال العمالية داخل الموقع الأثري وتنظيف الممرات من الحجارة المتساقطة.
لكن العمل كان في تشرين الثاني (نوفمبر): يقول أفراد الأسرة إنهم لم يتلقوا مساعدة حكومية منذ ذلك الحين.
"نحن لا نشكو كثيرا. يقول ابن عمه ابراهيم البدول "حياتنا بسيطة". لكن كان هناك أناس دمروا. أولئك الذين لديهم عائلات ونفقات وليس لديهم دخل يواجهون مشكلة ".
ومما زاد من غضب السكان من الأزمة الاقتصادية سوء التعامل المتصور مع الوباء نفسه ، وتقييد الأصوات التي تعرب عن انتقادات أو معارضة للسياسات الحكومية.
في أبريل الماضي ، اعتقل الجيش الأردني مالك ومدير الأخبار لقناة رؤيا التلفزيونية بعد أن بثت القناة الأردنية مقطعًا اشتكى فيه العمال من قلة العمل بسبب الإغلاق الصارم الذي فرضته الحكومة.
يبدو أن الجزء الأكثر إشكالية، بالنسبة إلى الإعلاميين الحكوميين، كان اقتباسًا من عامل في حي فقير: "أنا بحاجة لإطعام أسرتي، فماذا أفعل الآن؟ هل ألجأ إلى السرقة أو بيع المخدرات؟ هل يجب أن نبدأ في التسول في الشوارع؟ "
واعتقل صحفي آخر بعد أن كتب مقالاً افتتاحياً ينتقد الحكومة لتطعيمها الوزراء قبل إعلان رسمي عن وصول لقاح فايزر بيو إن تك. تم تطعيم 1.2 في المائة فقط من سكان الأردن بشكل كامل ، وفقًا لبيانات من جامعة جونز هوبكنز.
لطالما كانت حملات القمع على حرية التعبير دعامة أساسية في الحياة الأردنية: كانت مثل هذه القيود مقبولة إلى حد كبير في مقابل الاستقرار الاجتماعي الذي يوفره الأردن للمقيمين ، لكن الأزمة الاقتصادية في حقبة الوباء اختبرت تسامح الجمهور.
تصاعد الغضب الشهر الماضي عندما قال صخر دودين ، المتحدث باسم الحكومة ووزير الإعلام ، إن "الرؤوس ستدحرج" بعد تسريب وثيقة رسمية بشأن قيود فيروس كورونا الجديد.
ترسخ قوانين مكافحة الإرهاب والأمن السيبراني في المملكة الرقابة الذاتية في الحياة اليومية - لكن عام من التدهور الاقتصادي دفع الناس أحيانًا إلى الاحتجاج. في الآونة الأخيرة ، في الشهر الماضي ، دعا مواطنون غاضبون حمزة لتولي السلطة من الملك عبد الله ، سواء على وسائل التواصل الاجتماعي أو في المظاهرات.
في وقت سابق من هذا الشهر ، توغلت مثل هذه المعارضة في صفوف العائلة المالكة: أصدر حمزة مقطع فيديو في 3 أبريل / نيسان يقول إنه قيد الإقامة الجبرية. جاء الفيديو المسرب في أعقاب عدد من الاعتقالات في تلك الليلة لأفراد قالت الحكومة إنهم كانوا يتآمرون مع كيانات أجنبية لزعزعة استقرار البلاد وأمنها.
وظهر تسجيل لاحقًا لرئيس الجيش يطلب من الأمير الامتناع عن التحدث أو الاجتماع مع أفراد من غير العائلة ، والتوقف عن التغريد. صاح الأمير بجملة تضرب على وتر حساس لدى العديد من المواطنين: "أنا أردني حر".
ازدادت المعارضة العامة منذ عام 2018 ، عندما دعت الاحتجاجات الواسعة النطاق بشكل غير مباشر الملك - وهو "خط أحمر" سابق في البلاد.
"هذه الاحتجاجات العاطفية تسجل أيضًا إحباطًا عميقًا ومستمرًا تجاه التزام النظام بالإصلاحات النيوليبرالية بالإضافة إلى اعتماده على المساعدات الخارجية الموسعة لدعم الاقتصاد المتعثر وتعزيز قدرته القمعية لتأمين سلطته" ، قالت جيليان شويدلر ، أستاذة العلوم السياسية في كلية هانتر ، تكتب في كتابها القادم "احتجاج الأردن".
لا تزال السياحة خيطًا رئيسيًا في الاستقرار النسبي للأردن ، حيث شكلت ما يقرب من 14 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد في عام 2019 ، وفقًا لوزارة السياحة.
وقد زار البتراء وحدها في ذلك العام أكثر من 1.1 مليون سائح. قدرت توقعات ما قبل الجائحة ارتفاعًا بنسبة 10 في المائة تقريبًا في عام 2020. وبدلاً من ذلك ، كانت الإيرادات من السياحة في عام 2020 أقل من ربع تلك في العام السابق.
وقال وزير السياحة نايف الفايز لصحيفة واشنطن بوست في مقابلة "نركز الآن على إدارة الأزمات في صناعة السياحة".
ينصب التركيز الآن على تقليل الضرر خلال الأشهر الـ 12 المقبلة. في ظل عدم وجود نموذج يحتذى به ، حيث تواجه جميع البلدان في العالم صراعات مماثلة ، "حاول الجميع تحقيق الأفضل" للخروج من هذا الوضع.
يقول فايز إنه يتفهم إحباط أولئك الذين تعطلت سبل عيشهم بسبب الوباء. لكن الحكومة لديها أدوات اقتصادية محدودة. يقول: "هذه هي قدراتنا ، وهذا ما هو متاح". لا يمكننا أن نفعل أكثر من هذا. وقدراتنا الاقتصادية محدودة ".
لكن العديد من الأردنيين ، خلف الأبواب المغلقة ، يشكون من ارتفاع الضرائب وعدم وجود مزايا حكومية كافية. عاما بعد عام ، يكتب الملك رسائل يعد فيها بالإصلاحات. لكن كما قال الكاتب والناشط الأردني هشام بستاني للصحيفة: "عمان ، مركز السلطة ، أصبحت رمزًا للفساد".
يقول فايز البدول ، عم أيمن وإبراهيم ، وهو يجلس على مراتب تعانق جدران غرفة جلوسه ذات الأثاث المتناثر: "كل خمسة أشهر يعطونك كيس أرز مرة واحدة". يشير إلى قدر من الشاي الأردني التقليدي المنقوع بالمريمية. "نحن نعيش على الخبز والشاي."
الاضطرابات الملكية جعلت الأردنيين ينبضون بالضجيج بينما تحاول الحكومة إسكاتهم.
